 |
| 한국유학개발원
|
|
|
| |
등록일
2007. 4. 10. |
조회수
3600 |
| Q
: 전문학교의 일한통역과정 |
앞서 상담을 해 주신 내용을 보니, 일본에 있는 전문학교의 일한통역과정을 수료하는 것으로는 우리나라 통번역대학원을 졸업한 것과 같은 수준을 따라가기가 어려운 것으로 이해가 되는데요..
저 같은 경우는 남편 직장을 따라 일본으로 온 케이스여서 통번역사가 되기 위해서는 부득이하게 일본에서 공부를 해야만 하는 입장인데요.. 지역도 오사카라 확인을 해보니 관서외어전문학교 밖에 가능할 것 같지 않구요.. 그래서 질문을 좀 드릴께요..
1. 우리나라의 경우는 통역대학원을 졸업하면 자동으로 협회에 등록이 되어 그 권위를 인정받으며 활동을 하는 것으로 알고 있는데요.. 관서외어전문학교 한일통역 2년 과정을 수료 후, 비슷한 정도의 권위가 있는 전문적인 통/번역사 활동을 하기 위해서는 별도로 국가시험을 쳐야 하는 건지요.. (관광안내가이드 시험 말구요..)
2. 국가시험이 있다면 전문학교를 다니지 않고도 응시가 가능한 것인지요..
3. 별도 국가고시가 없다면 전문학교 졸업성적에 따라 진로가 달라질 수 있는 것인지요.. 아무리 우수한 성적으로 졸업을 해도 그냥 학원을 수료한 것과 같은 인정밖에는 받지 못하는 것인지 궁금합니다..
2년간의 돈과 노력을 들여 공부를 했는데 그만큼의 인정을 받지 못하는 것이 전문학교라면 좀 더 깊이 생각을 해 봐야 할 것 같아서 입니다.. 답변 부탁드릴께요. 감사합니다. |
| A : 답변입니다. |
안녕하세요.
전문학교의 일한통역과는 한국의 통역대학원의 레벨에는 못미칩니다.
여기를 나와서 통역대학원에 도전하는 사람이 많습니다.
통번역에 대해서는 국가자격증은 없습니다. 사단법인 등에서 발행하는
민간자격증은 있습니다.
통번역은 개인의 실력이 모든 것을 말해주는 걸로 압니다. 전문학교에서
2년간 배우는 일은 그 만큼의 가치는 있지만, 통역대학원을 나오는 것과는
비교할 수가 없습니다.
학교의 자료 등을 보시고 잘 판단해 보시기 바랍니다. |
|
|
